I contacted JVH, another one of our Czech members. He, also named Jan, kindly sent me an English translation of Jen's obituary. Here it is:
I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart;
And I will glorify thy name for evermore.
Psalm 86:12
On Sunday, July 19, 2020, before noon prayer, our dear RNDr. Jan Švancara, CSc. arrived in the arms of God in the 70th year of his life.
The last farewell will take place on Monday, July 27, 2020 at 1 p.m. at the Church of St. Vavřince in Brno - Komín.
He will be buried in the grave in the local cemetery after the Holy Mass.
On behalf of the family
Marie (wife)
Monika and Judita (daughters)
Pavel, Vít, Jiří and Marie (sibling)
Brno, Haasova 21
JVH also kindly explained the letters with Jan's name. Here is the explanation:
Hello Ken,
RNDr. = Doctor rerum naturalium, see
https://en.wikipedia.org/wiki/Dr._rer._nat.
CSc. = Candidatus scientiarum, see
https://en.wikipedia.org/wiki/Candidate_of_SciencesJan Švancara was scientist, very educated and IMHO very modest. He worked and taught at the Masaryk university for a long time.
jvh
Jan certainly was very modest. I knew Jan was very intelligent and educated. I had no idea he was so distinguished.
He will be very missed.
Ken